1
00:00:06,750 --> 00:00:11,590
ഷിൻ, നീ എവിടെയാണ്?

2
00:00:20,220 --> 00:00:22,890
തിരക്കേറിയ സ്ഥലങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

3
00:00:23,600 --> 00:00:26,020
നമുക്ക് ഇത് തീർത്ത് പോകാം.

4
00:00:27,650 --> 00:00:28,900
വിഡ്ഢി.

5
00:00:28,980 --> 00:00:31,150
മയങ്ങാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

6
00:00:33,360 --> 00:00:35,160
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കഠിനമായി തിളപ്പിച്ച് ചെയ്യുന്നു.

7
00:00:36,360 --> 00:00:39,080
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

8
00:00:39,160 --> 00:00:40,160
നിങ്ങൾ വെറും തിളപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

9
00:00:40,950 --> 00:00:42,410
അത് ഉപദ്രവമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

10
00:00:42,500 --> 00:00:43,410
ഹേയ്!

11
00:00:43,500 --> 00:00:45,080
എന്താണിത്?

12
00:00:45,170 --> 00:00:47,460
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ചുവടുവെക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക, ഒബിഗുറോ.

13
00:00:47,540 --> 00:00:48,380
എന്ത്?

14
00:00:49,000 --> 00:00:50,460
അതൊരു ഉറുമ്പിൻ്റെ പാതയാണ്.

15
00:00:51,000 --> 00:00:54,130
ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കപ്പുറം ജീവനെടുക്കരുത്'.

16
00:00:54,220 --> 00:00:55,630
അതാണ് എൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം.

17
00:00:56,470 --> 00:00:58,140
എല്ലാ ഉന്നതരും ശക്തരുമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്.

18
00:00:58,220 --> 00:00:59,050
അവൻ വളരെ ചൂടാണ്!

19
00:00:59,140 --> 00:01:00,890
-ഹേയ്!
-എന്ത്?!

20
00:01:00,970 --> 00:01:02,970
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ, ശരി?

21
00:01:03,060 --> 00:01:04,140
അവൻ വളരെ മധുരനാണ്!

22
00:02:37,820 --> 00:02:38,650
വരിക.

23
00:02:38,740 --> 00:02:40,740
വേഗം, അത് ചെയ്യൂ!

24
00:02:40,820 --> 00:02:42,530
- നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
-വേഗത്തിലാക്കുക!

25
00:02:42,620 --> 00:02:43,490
ഹാർഡ്-വേവിച്ച

26
00:02:44,450 --> 00:02:46,870
അത്തരത്തിലുള്ള വിഡ്ഢിയാകരുത്.
അവ കണ്ണിലെ തുള്ളികൾ മാത്രമാണ്.

27
00:02:46,950 --> 00:02:49,290
വരൂ, മറ്റേ കണ്ണ് കാണിക്കൂ.

28
00:02:49,370 --> 00:02:52,750
അവൻ്റെ പക്കൽ മറുമരുന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നത് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

29
00:02:52,830 --> 00:02:55,420
ഒരു വിഷം പോലെ വെറും സാധാരണ പ്രാക്ടീസ്.

30
00:02:57,010 --> 00:02:58,460
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?

31
00:02:58,550 --> 00:02:59,800
BREAK-ന്

32
00:02:59,880 --> 00:03:02,390
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിടുമോ?

33
00:03:02,470 --> 00:03:03,300
അതെ?

34
00:03:04,100 --> 00:03:06,760
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിഷം കലർന്ന കത്തിയാണ്, അല്ലേ?

35
00:03:06,850 --> 00:03:07,770
എന്ത്?

36
00:03:07,850 --> 00:03:09,770
-ഏയ്, നീയെന്താ...
-അയ്യോ!

37
00:03:10,440 --> 00:03:13,520
ഓരോ സെക്കൻഡിലും ഒരു തുള്ളി ഞാൻ ഒഴിക്കും.

38
00:03:13,610 --> 00:03:16,070
സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
എല്ലാം പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

39
00:03:16,150 --> 00:03:18,530
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മറ്റൊരു കണ്ണ് ചെയ്തിട്ടില്ല!

40
00:03:20,570 --> 00:03:23,780
ഡോണ്ടൻകായ് എന്ന കമ്പനിയാണ് എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത്.

41
00:03:24,370 --> 00:03:28,200
നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കുന്ന വിഷലിപ്തമായ ജോലിസ്ഥലമാണത്
കഠിനമായ ഹിറ്റുകളിൽ പോലും ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കുക.

42
00:03:28,290 --> 00:03:31,540
പിന്നെയും ഞാൻ എല്ലാം ഊഹിച്ചു
അധോലോകത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമാണ്.

43
00:03:31,620 --> 00:03:34,380
മരണത്തെ ഭയന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരാജിതർ എന്ന് വിളിച്ചു.

44
00:03:34,460 --> 00:03:36,130
എന്നിട്ടും ലുവിന് റെ ഭീഷണി നിങ്ങളെ വാശിപിടിച്ചു.

45
00:03:37,340 --> 00:03:39,550
എനിക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹം ഉള്ളത് പോലെയല്ല.

46
00:03:39,630 --> 00:03:42,220
ഞാൻ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജീവനക്കാരൻ മാത്രമാണ്,

47
00:03:42,300 --> 00:03:45,430
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് വിശ്വസ്തതയൊന്നുമില്ല
കമ്പനിയുടെ നേരെ.

48
00:03:45,510 --> 00:03:48,140
നിങ്ങൾ JAA-യിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

49
00:03:48,220 --> 00:03:49,770
തീർച്ചയായും.

50
00:03:49,850 --> 00:03:51,180
എന്താണ് JAA?

51
00:03:51,270 --> 00:03:52,690
ഓ. ഞാൻ കരുതുന്നു…

52
00:03:53,350 --> 00:03:54,350
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ലൈസൻസ് ഉണ്ട്.

53
00:03:54,440 --> 00:03:55,270
കൊല്ലപ്പെടുന്നത് വരെ സാധുവാണ്

54
00:03:55,860 --> 00:03:58,480
ജാപ്പനീസ് അസോസിയേഷൻ ഓഫ് അസാസിൻസ്?

55
00:03:58,570 --> 00:03:59,400
"JAA" ചുരുക്കത്തിൽ

56
00:03:59,480 --> 00:04:01,110
അവർ പ്രൊഫഷണൽ ഹിറ്റ് പുരുഷന്മാരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

57
00:04:01,190 --> 00:04:02,110
ഹിറ്റ് മെൻ - JAA - ക്ലയൻ്റ്

58
00:04:02,200 --> 00:04:04,110
മിസ്റ്റർ സകാമോട്ടോയും ഞാനും അംഗങ്ങളായിരുന്നു.

59
00:04:04,200 --> 00:04:05,160
റിവാർഡ് - ഫീസ് - റീട്ടെയ്‌നർ

60
00:04:05,240 --> 00:04:07,740
ജപ്പാനിൽ ഏകദേശം 400 പ്രൊഫഷണലുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

61
00:04:07,830 --> 00:04:10,660
ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് പോലെ തോന്നുന്നു.

62
00:04:10,750 --> 00:04:12,910
ഇത് ലഭിക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എന്നിരുന്നാലും.

63
00:04:13,000 --> 00:04:14,870
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോജനിക് അല്ല.

64
00:04:14,960 --> 00:04:16,210
തിരിച്ചു തരൂ.

65
00:04:16,290 --> 00:04:19,460
ഞാനും ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

66
00:04:20,210 --> 00:04:23,420
നിങ്ങൾ ഓർഡറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

67
00:04:23,510 --> 00:04:24,340
അത് സത്യമാണോ?

68
00:04:25,130 --> 00:04:26,390
"ഓർഡർ"?

69
00:04:27,180 --> 00:04:28,680
എൻ്റെ, എൻ്റെ.

70
00:04:28,760 --> 00:04:31,270
അതുകൊണ്ട് ഇത് വെറും കെട്ടുകഥയല്ല.

71
00:04:32,140 --> 00:04:33,690
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

72
00:04:33,770 --> 00:04:36,350
അവർ ഇതാ, അമ്മേ!

73
00:04:36,440 --> 00:04:38,980
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി എന്ന് ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു!

74
00:04:39,070 --> 00:04:41,150
നമ്മൾ എല്ലാവരും കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

75
00:04:42,280 --> 00:04:45,450
ഹേയ്, അടി കിട്ടിയ മോശം ആളാണ് നിങ്ങൾ!

76
00:04:45,530 --> 00:04:47,030
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

77
00:04:48,780 --> 00:04:51,790
സൂപ്പർഹീറോ ഷോയിലെ ഈ വ്യക്തിയായിരുന്നു
രക്ഷപ്പെടൽ പ്രവൃത്തികൾ പരിശീലിക്കുന്നു,

78
00:04:51,870 --> 00:04:53,160
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കാണാൻ വന്നു!

79
00:04:53,250 --> 00:04:56,000
വൗ. നല്ല ജോലി തുടരുക!

80
00:04:56,080 --> 00:04:58,500
ഹന ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിച്ചു!

81
00:04:58,580 --> 00:04:59,880
ഉച്ചഭക്ഷണം നന്നായി തോന്നുന്നു!

82
00:04:59,960 --> 00:05:01,800
അവിടെ കുറെ ബെഞ്ചുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

83
00:05:01,880 --> 00:05:04,170
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, ഹനാ!

84
00:05:04,260 --> 00:05:08,470
ഞാൻ കോഡ് റോ ഉപയോഗിച്ച് ഒനിഗിരി ഉണ്ടാക്കി,
ഒപ്പം സാൽമൺ, ട്യൂണ, ഒപ്പം…

85
00:05:09,260 --> 00:05:11,350
നിങ്ങൾക്കായി ഇവ ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കും.

86
00:05:11,430 --> 00:05:13,890
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ, മനസ്സിലായോ?

87
00:05:13,980 --> 00:05:16,270
എന്ത്? നീ എന്നെ കൊല്ലില്ലേ?

88
00:05:16,350 --> 00:05:17,440
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

89
00:05:17,520 --> 00:05:21,940
അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

90
00:05:36,410 --> 00:05:37,710
നിങ്ങൾ ചെയ്ത ആ ഷോ,

91
00:05:37,790 --> 00:05:39,460
അത് വളരെ തണുത്തതായിരുന്നു!

92
00:05:39,540 --> 00:05:40,460
ബൈ ബൈ!

93
00:05:40,540 --> 00:05:42,170
ഓ, ശരി.

94
00:05:44,510 --> 00:05:45,720
അവനോട് പറഞ്ഞോ?

95
00:05:45,800 --> 00:05:49,680
അതെ! ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് പോലും നൽകി.

96
00:05:49,760 --> 00:05:51,220
-വൗ.
-എത്ര സുഖമാണ്, ഹന.

97
00:05:52,640 --> 00:05:54,680
ബുഞ്ച ഫ്രീക്കുകൾ.

98
00:05:57,140 --> 00:05:59,560
എനിക്ക് ആവി തീർന്നു.

99
00:06:00,270 --> 00:06:02,190
ഒരു യാത്ര കൂടി, എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത്.

100
00:06:06,650 --> 00:06:08,030
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

101
00:06:08,110 --> 00:06:12,030
എനിക്ക് മസ്തിഷ്ക മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ട് ...
മറുമരുന്നിൻ്റെ പാർശ്വഫലമായിരിക്കണം.

102
00:06:12,120 --> 00:06:14,540
ഇന്ന് മനസ്സ് വായിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

103
00:06:14,620 --> 00:06:17,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടറാകണം!

104
00:06:17,250 --> 00:06:19,420
ഇത് മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

105
00:06:19,500 --> 00:06:22,630
മിസ്റ്റർ മാനേജർ, നമുക്ക് പോകണം.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തള്ളുകയാണ്.

106
00:06:22,710 --> 00:06:25,760
താങ്കളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു സാർ.

107
00:06:27,380 --> 00:06:28,930
ഹേയ്, എല്ലാവരും?

108
00:06:29,010 --> 00:06:31,390
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?

109
00:06:31,470 --> 00:06:33,050
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇന്ന് വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

110
00:06:33,140 --> 00:06:35,260
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

111
00:06:35,350 --> 00:06:36,720
എന്ത്?

112
00:06:43,610 --> 00:06:45,480
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

113
00:06:45,570 --> 00:06:47,740
ഞാൻ നിനക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, തത്സു.

114
00:06:51,110 --> 00:06:54,160
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കരുതുന്നു, തത്സു?

115
00:06:54,240 --> 00:06:57,410
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കാമോ?

116
00:06:57,500 --> 00:06:59,160
പെണ്ണേ, നീ എന്നെ തകർക്കുകയാണ്.

117
00:07:00,370 --> 00:07:02,750
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചെറിയ ഷി--
-ഹേയ്!

118
00:07:02,830 --> 00:07:04,340
എന്താണിത്?

119
00:07:04,920 --> 00:07:07,130
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്,

120
00:07:07,210 --> 00:07:09,840
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ അങ്ങനെ വിടർത്തരുത്.

121
00:07:11,760 --> 00:07:14,100
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

122
00:07:14,640 --> 00:07:15,720
നല്ല പെൺകുട്ടിയോ?

123
00:07:16,970 --> 00:07:20,180
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വേവിച്ച, ഒബിഗുറോ?

124
00:07:20,770 --> 00:07:23,400
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.

125
00:07:23,480 --> 00:07:26,440
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചാപ്പറൻ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെയാണ്.

126
00:07:26,520 --> 00:07:30,780
ജോലി പൂർത്തിയായില്ലെങ്കിൽ,
ഒന്നിലധികം വഴികളിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് കോടാലി ലഭിക്കും.

127
00:07:30,860 --> 00:07:32,160
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

128
00:07:32,240 --> 00:07:33,820
ഒരു കൂട്ടം നന്ദി.

129
00:07:34,570 --> 00:07:39,580
ഇതിഹാസത്തെ അടിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല,
ടാരോ സകാമോട്ടോ.

130
00:07:39,660 --> 00:07:43,120
അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

131
00:07:44,580 --> 00:07:46,210
ഈ വടു അവനെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

132
00:07:46,290 --> 00:07:49,760
സകാമോട്ടോ നിനക്ക് ആ വടു തന്നത് എപ്പോഴാണോ...

133
00:07:49,840 --> 00:07:50,670
ഇല്ല!

134
00:07:50,760 --> 00:07:53,970
- കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ കാലിടറി വീണു.
-എന്ത്? നീ എത്ര മോശമായി വീണു...

135
00:07:54,050 --> 00:07:57,260
ഇവ രണ്ടും കൈവിടുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു മണ്ടത്തരം, പക്ഷേ…

136
00:07:57,930 --> 00:08:00,430
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് നടന്ന ബാൾക്കൻ യുദ്ധത്തിൽ,

137
00:08:00,520 --> 00:08:03,640
അവർ 100-ലധികം ആളുകളെ കൊന്നു.

138
00:08:03,730 --> 00:08:06,520
അവർ ഏറ്റവും ക്രൂരമായ ജോഡിയാണ്
ഡോണ്ടൻകായ് കണ്ടു.

139
00:08:07,190 --> 00:08:09,400
സകാമോട്ടോയുടെ ജോലിക്കാർ ചത്ത മാംസമാണ്.

140
00:08:09,480 --> 00:08:11,440
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

141
00:08:11,530 --> 00:08:13,650
ഞങ്ങൾ ഒന്നും മറയ്ക്കുന്നില്ല!

142
00:08:13,740 --> 00:08:16,910
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ഭക്ഷണം പായ്ക്ക് ചെയ്തില്ലേ?

143
00:08:16,990 --> 00:08:19,620
അതോ ആ റൈഡുകൾക്കെല്ലാം ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

144
00:08:19,700 --> 00:08:22,160
ഡാഡി, നിങ്ങൾക്ക് തീം പാർക്കുകൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?

145
00:08:22,250 --> 00:08:24,500
അസംബന്ധം! ഞങ്ങൾ തികച്ചും മികച്ചവരാണ്!

146
00:08:24,580 --> 00:08:26,630
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ആസ്വദിക്കുന്നു!

147
00:08:26,710 --> 00:08:29,880
അവൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായി, അവൻ വീണു
റോളർ കോസ്റ്ററിൻ്റെ.

148
00:08:31,010 --> 00:08:34,470
അതെല്ലാം എൻ്റെ തലയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

149
00:08:34,550 --> 00:08:37,800
അപ്പോൾ നമുക്ക് അടുത്ത സവാരി തിരഞ്ഞെടുക്കാമോ?

150
00:08:37,890 --> 00:08:40,930
തീർച്ചയായും! വഴി നടത്തുക!

151
00:08:49,940 --> 00:08:50,860
ഇനിയെന്ത്?

152
00:08:50,940 --> 00:08:52,190
ഫെറിസ് വീൽ!

153
00:09:04,960 --> 00:09:08,790
ഇതുവരെ കൊലയാളികളൊന്നുമില്ല, മിസ്റ്റർ സകാമോട്ടോ.

154
00:09:08,880 --> 00:09:09,960
നന്നായിരിക്കും.

155
00:09:10,040 --> 00:09:12,300
പാർക്ക് തുറന്നതും നല്ല വെളിച്ചമുള്ളതുമാണ്.

156
00:09:12,380 --> 00:09:15,090
കൊലയാളി സൗഹൃദ അന്തരീക്ഷമല്ല.

157
00:09:15,170 --> 00:09:16,930
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

158
00:09:17,010 --> 00:09:17,840
വാർഡ് ഓഫ് വെയിൽസ്

159
00:09:17,930 --> 00:09:19,930
പ്രേതഭവനം!

160
00:09:21,890 --> 00:09:25,100
ഈ സ്ഥലം അസാസിൻ-ഫ്രണ്ട്‌ലി ആണ്!

161
00:09:25,180 --> 00:09:26,020
ഗൈഡ്

162
00:09:26,100 --> 00:09:29,270
വാർഡ് ഓഫ് വെയിൽസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

163
00:09:29,360 --> 00:09:32,110
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഡോക്ടർ വെട്ടിയിട്ടു,

164
00:09:32,190 --> 00:09:36,110
മുൻ രോഗികളുടെ പ്രതികാര മനോഭാവം
ഈ ഭയാനകമായ ഹാളിൽ കറങ്ങുക.

165
00:09:36,200 --> 00:09:37,990
സൂക്ഷിക്കുക,

166
00:09:38,070 --> 00:09:41,530
കാരണം ഒരു ആത്മാവും വാർഡിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പോയിട്ടില്ല ...

167
00:09:41,620 --> 00:09:44,290
ഓ, എത്ര ത്രില്ലിംഗ്.

168
00:09:44,370 --> 00:09:46,120
അത്ര ഭയാനകമാണ്.

169
00:09:48,960 --> 00:09:49,830
എന്താണത്?

170
00:09:49,920 --> 00:09:51,920
എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾക്ക് ഒരു പ്രതിവിധി.

171
00:09:53,960 --> 00:09:55,880
വിചിത്രമായ.

172
00:09:55,970 --> 00:09:57,840
ഓപ്പറേഷൻ റൂം

173
00:09:57,930 --> 00:10:00,680
ഈ ഭയാനകമായ ടൂർ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

174
00:10:08,270 --> 00:10:09,560
എല്ലാം ശരി.

175
00:10:10,150 --> 00:10:12,690
ചില ആധികാരിക സ്പ്ലാറ്റർ ഹൊറർ വേണ്ടിയാണോ?

176
00:10:26,160 --> 00:10:30,750
ഇത് വളരെ നന്നായി ചെയ്തു! അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
ജപ്പാനിലെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ പ്രേതഭവനമാണിത്!

177
00:10:30,830 --> 00:10:33,130
ഇൻ്റീരിയറിൽ അവർ ചെയ്തത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

178
00:10:34,920 --> 00:10:38,260
അവർ രസിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചിരിക്കണം.

179
00:10:38,340 --> 00:10:39,220
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

180
00:10:39,300 --> 00:10:41,300
തീർച്ചയായും, സർ.

181
00:10:43,010 --> 00:10:44,140
ഒരു ശത്രു!

182
00:10:45,470 --> 00:10:46,470
മറ്റൊരു സോമ്പി!

183
00:10:48,600 --> 00:10:49,600
ഓ?

184
00:10:50,390 --> 00:10:52,480
സോമ്പി ചലിക്കുന്നത് നിർത്തി.

185
00:10:52,560 --> 00:10:55,570
ഭയം നടിച്ച് ആക്രമിക്കുന്നു
ഭാര്യയുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന് ഒരു കോണിൽ നിന്ന്?

186
00:10:55,650 --> 00:10:57,320
മിസ്റ്റർ സകാമോട്ടോ, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

187
00:10:59,400 --> 00:11:00,660
എസ്കേപ്പ് ഡോർ

188
00:11:00,740 --> 00:11:02,070
വളരെ ഭയാനകമാണ്, അല്ലേ?

189
00:11:04,830 --> 00:11:06,580
അവൻ്റെ ഹിറ്റ് മാൻ ലൈസൻസ്?

190
00:11:07,160 --> 00:11:09,790
അവൻ ഇപ്പോൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ഒരു പുതുമുഖമാണ്.

191
00:11:09,870 --> 00:11:13,670
ഇവർ അയച്ച ആളാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

192
00:11:14,630 --> 00:11:16,340
അവർ അയച്ചത് അത്രമാത്രം.

193
00:11:19,670 --> 00:11:23,090
അത്തരമൊരു തടിച്ച കഴുതയ്ക്ക്,
അവന് ചില നീക്കങ്ങൾ ഉണ്ട്.

194
00:11:23,180 --> 00:11:27,060
അവന് ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക എന്നറിയാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

195
00:11:27,140 --> 00:11:28,470
ഹാർഡ്-ബോയിൽഡ് ഗൈഡ്
ഫോട്ടോകൾക്കൊപ്പം

196
00:11:28,560 --> 00:11:31,350
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുമ്പോൾ തന്നെ വിറയ്ക്കുന്നു.

197
00:11:31,440 --> 00:11:33,520
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു വിരൽ വെക്കരുത്.

198
00:11:35,310 --> 00:11:38,110
അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ അവൻ എൻ്റേതാണ്, കഠിനമായി വേവിച്ച ശൈലി.

199
00:11:38,690 --> 00:11:41,070
ഇതിനകം അത് മുറിക്കുക.
ആ ശബ്ദം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

200
00:11:41,150 --> 00:11:44,370
നിങ്ങൾ ഈ ശീലം ഉപേക്ഷിക്കണം
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുക.

201
00:11:45,200 --> 00:11:48,200
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സകാമോട്ടോ തരാം.

202
00:11:48,290 --> 00:11:49,870
അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

203
00:11:57,040 --> 00:11:58,500
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

204
00:11:59,090 --> 00:12:02,630
ആ കുട്ടൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

205
00:12:02,720 --> 00:12:05,010
ഹിറ്റ് മാൻ ട്രെയിനിംഗ് സെൻ്റർ
JCC (ജപ്പാൻ ക്ലിയർ ക്രിയേഷൻ)

206
00:12:05,590 --> 00:12:06,430
യോ.

207
00:12:06,510 --> 00:12:07,350
വേവിച്ച (15 വയസ്സ്)

208
00:12:07,430 --> 00:12:08,260
സകാമോട്ടോ, അല്ലേ?

209
00:12:08,810 --> 00:12:10,350
സകമോട്ടോ (14 വയസ്സ്)

210
00:12:10,430 --> 00:12:14,600
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

211
00:12:15,310 --> 00:12:18,440
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ പ്രായോഗികമായി അടിച്ചു.

212
00:12:18,520 --> 00:12:20,530
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

213
00:12:21,490 --> 00:12:25,030
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് പ്രതികാരത്തിനല്ല.

214
00:12:29,370 --> 00:12:31,450
നിങ്ങൾ കഠിനമായി വേവിച്ച ചേട്ടനാണ്.

215
00:12:32,040 --> 00:12:33,540
ഞാൻ അത് കുഴിക്കുന്നു.

216
00:12:34,620 --> 00:12:37,290
ഞാനും അവനും രണ്ട് തരക്കാരായിരുന്നു.

217
00:12:37,380 --> 00:12:39,210
ദൗത്യങ്ങൾക്കും ക്ലാസുകൾക്കും പുറത്ത് പോലും,

218
00:12:39,300 --> 00:12:42,470
ഞങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായും ചെലവഴിക്കാൻ തുടങ്ങി
കൂടുതൽ കൂടുതൽ സമയം ഒരുമിച്ച്.

219
00:12:42,550 --> 00:12:43,920
JCC റൈസ് ബൗൾ

220
00:12:44,010 --> 00:12:45,630
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സകാമോട്ടോ...

221
00:12:45,720 --> 00:12:46,550
ഹിറ്റ് മാൻ പോസ്റ്റ്

222
00:12:46,640 --> 00:12:49,100
…സാധാരണ ആളുകൾ ആഘോഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ.

223
00:12:49,180 --> 00:12:52,480
ഞങ്ങളല്ല, എങ്കിലും. ഞങ്ങൾ കഠിനമായി വേവിച്ചവരാണ്.

224
00:12:52,560 --> 00:12:54,560
ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ ചോക്ലേറ്റ് കൊണ്ട് കടന്നുപോകുന്നില്ല, കൂടാതെ--

225
00:12:54,640 --> 00:12:56,100
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

226
00:12:56,190 --> 00:12:58,980
- പോകൂ.
-ഉം, മിസ്റ്റർ സകാമോട്ടോ,

227
00:12:59,060 --> 00:13:02,320
നീ എൻ്റെ വാലൻ്റൈൻ ആകുമോ?

228
00:13:02,400 --> 00:13:04,780
നിങ്ങൾ .44 മാഗ്നങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,

229
00:13:04,860 --> 00:13:07,110
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ശൂന്യമായ റൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ചു
ചോക്ലേറ്റുകൾ വാർത്തെടുക്കാൻ.

230
00:13:11,240 --> 00:13:13,290
ഹേയ്, സകാമോട്ടോ.

231
00:13:13,950 --> 00:13:14,870
നഗുമോ.

232
00:13:14,960 --> 00:13:18,080
പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ച വിഹിതം പരിശോധിക്കുക
അസ്സാസിൻസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

233
00:13:19,670 --> 00:13:21,090
അവൻ ആരാണ്?

234
00:13:21,170 --> 00:13:22,960
- ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.
-എന്ത്?!

235
00:13:25,170 --> 00:13:27,300
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോക്ലേറ്റ് വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവ കഴിക്കാം.

236
00:13:28,340 --> 00:13:31,220
എനിക്ക് തിരിയേണ്ടി വന്നു
വിഷ വകുപ്പിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടികൾ.

237
00:13:31,310 --> 00:13:33,020
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

238
00:13:41,020 --> 00:13:43,940
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

239
00:13:44,570 --> 00:13:47,570
എന്നാൽ അവൻ ഒട്ടും തിളപ്പിച്ചില്ല.

240
00:13:47,660 --> 00:13:49,870
കാത്തിരിക്കൂ, അത് സകാമോട്ടോയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള അവൻ്റെ ബീഫ് ആണോ?

241
00:13:49,950 --> 00:13:51,780
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

242
00:13:51,870 --> 00:13:55,910
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒത്തുതീർപ്പാക്കും
ഒരു പഴയ സ്കോർ.

243
00:13:56,000 --> 00:13:56,830
ഇത് എനിക്ക് ചി--

244
00:13:56,910 --> 00:13:57,750
ഇല്ല!

245
00:13:58,710 --> 00:14:00,330
ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

246
00:14:00,420 --> 00:14:03,250
അവൻ കഠിനമായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ? എന്തൊരു കുട്ടീ.

247
00:14:07,510 --> 00:14:10,220
അവരിൽ എത്ര പേർ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ട്?

248
00:14:10,300 --> 00:14:12,140
മാനവ വിഭവശേഷി എല്ലാം പോയി.

249
00:14:14,010 --> 00:14:16,430
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

250
00:14:16,520 --> 00:14:18,940
വളരെയധികം സോമ്പികൾ! ഇത് ഗംഭീരമാണ്!

251
00:14:19,020 --> 00:14:21,230
അടുത്തത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

252
00:14:21,770 --> 00:14:24,190
ആ പെൺകുട്ടി ഒരു യഥാർത്ഥ സകാമോട്ടോയാണ്!

253
00:14:24,280 --> 00:14:26,400
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി അവൾക്ക് ഉരുക്ക് ഞരമ്പുകൾ ഉണ്ട്.

254
00:14:27,280 --> 00:14:29,240
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

255
00:14:29,320 --> 00:14:30,450
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

256
00:14:31,120 --> 00:14:33,490
ഗൗരവമായി, അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

257
00:14:35,240 --> 00:14:37,710
ലു വംശത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യ പ്രതിവിധി.

258
00:14:40,580 --> 00:14:43,420
പ്രതിവിധി, എൻ്റെ കഴുത! ഇതാണ് മദ്യം!

259
00:14:44,800 --> 00:14:47,920
പ്രവർത്തനം പുരോഗമിക്കുന്നു

260
00:14:56,390 --> 00:14:58,270
അത് അടിച്ചുപൊളിക്കുക, നിങ്ങൾ!

261
00:15:00,230 --> 00:15:02,650
അവൾ പോലും മടിച്ചില്ല!

262
00:15:06,360 --> 00:15:07,480
എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല!

263
00:15:23,540 --> 00:15:25,170
JAA ലൈസൻസ്
കൊല്ലപ്പെടുന്നത് വരെ സാധുവാണ്

264
00:15:31,930 --> 00:15:33,050
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

265
00:15:33,890 --> 00:15:35,390
യോ, സകാമോട്ടോ.

266
00:15:36,390 --> 00:15:38,060
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

267
00:15:38,140 --> 00:15:39,520
ഞാനില്ല.

268
00:15:39,600 --> 00:15:41,060
എൻ്റെ കുടുംബം എവിടെ?

269
00:15:44,150 --> 00:15:45,900
ഞാൻ നിനക്ക് നരകം കാണിച്ചു തരാം.

270
00:15:47,690 --> 00:15:50,530
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.

271
00:15:51,110 --> 00:15:53,320
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതോ മറ്റോ അല്ല.

272
00:15:54,700 --> 00:15:55,570
മിസ്. ആവോയ്!

273
00:15:55,660 --> 00:15:56,830
ഹനാ!

274
00:16:01,830 --> 00:16:03,120
നന്ദി.

275
00:16:03,210 --> 00:16:04,710
അവർ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

276
00:16:04,790 --> 00:16:08,710
വടിയുടെ ചെറിയ അറ്റം എനിക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

277
00:16:08,800 --> 00:16:12,420
നിങ്ങൾ ചെറിയ ഷിറ്റ്സ് ഒന്നും രസകരമാകില്ല.

278
00:16:12,510 --> 00:16:13,630
നീ ആരാണ്...

279
00:16:17,810 --> 00:16:19,350
ഓൾഡ് ഹാഗ്, ഇത് കൊണ്ടുവരിക.

280
00:16:19,430 --> 00:16:23,270
എൻ്റെ കുടുംബം എന്താണെന്ന് കാണിച്ചു തരാം
4,000 വർഷം കടന്നുപോയി.

281
00:16:23,350 --> 00:16:25,730
തായ് ചി ആണോ? അല്ല, ലഹരി മുഷ്ടി?

282
00:16:25,810 --> 00:16:26,860
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നു!

283
00:16:27,650 --> 00:16:28,480
ഓ, എൻ്റെ.

284
00:16:28,570 --> 00:16:31,190
ഇവൾ ഭയങ്കരയാണ്, അല്ലേ?

285
00:16:31,780 --> 00:16:33,740
അത് എനിക്ക് തണുപ്പ് നൽകുന്നു.

286
00:16:36,160 --> 00:16:40,080
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ, സകാമോട്ടോ?

287
00:16:40,160 --> 00:16:41,620
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

288
00:16:41,700 --> 00:16:43,120
ഇത് ഇതിനകം ഉപേക്ഷിക്കുക.

289
00:16:43,210 --> 00:16:44,790
എൻ്റെ കുടുംബം എവിടെ?

290
00:16:45,500 --> 00:16:47,250
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാം.

291
00:16:47,330 --> 00:16:49,840
എനിക്കും നിന്നെ അത്ര ഓർമ്മയില്ല.

292
00:16:49,920 --> 00:16:51,760
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

293
00:16:51,840 --> 00:16:53,590
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

294
00:16:53,670 --> 00:16:56,800
അവരെ സ്വയം അന്വേഷിക്കൂ.

295
00:16:56,890 --> 00:16:59,350
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല.

296
00:17:18,490 --> 00:17:19,320
ബൂം.

297
00:17:22,410 --> 00:17:23,540
ഇത് കാണുമ്പോൾ സങ്കടമുണ്ട്,

298
00:17:25,000 --> 00:17:26,170
സകാമോട്ടോ.

299
00:17:32,340 --> 00:17:34,090
പാർട്ടി തുടങ്ങുകയാണ്.

300
00:17:35,550 --> 00:17:37,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്, ഹാഗ്?

301
00:17:40,350 --> 00:17:42,260
നീ മോശക്കാരനല്ല.

302
00:17:43,310 --> 00:17:46,980
അതൊരു നല്ല പഞ്ച് ആയിരുന്നു. പാഴായ ടെൻഷൻ ഇല്ല.

303
00:17:47,060 --> 00:17:48,600
ശ്ശോ?

304
00:17:48,690 --> 00:17:49,860
എന്നാൽ…

305
00:17:49,940 --> 00:17:51,650
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ പോരാ.

306
00:17:53,860 --> 00:17:54,940
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു...

307
00:17:55,490 --> 00:17:56,320
ലു!

308
00:17:57,320 --> 00:17:58,200
കാര്യം,

309
00:17:58,700 --> 00:18:00,950
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

310
00:18:01,030 --> 00:18:03,910
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ മരിക്കും.

311
00:18:04,620 --> 00:18:07,660
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് തണുപ്പ് നൽകുന്നില്ല, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

312
00:18:07,750 --> 00:18:09,460
അങ്ങനെ…

313
00:18:12,290 --> 00:18:14,880
എന്നെ വിടൂ! ഹേയ്!

314
00:18:14,960 --> 00:18:17,930
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

315
00:18:20,300 --> 00:18:22,300
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,

316
00:18:22,390 --> 00:18:25,890
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ശക്തി കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പരിഭ്രാന്തരാകുമ്പോൾ.

317
00:18:30,400 --> 00:18:32,520
നിയമങ്ങൾ ലളിതമാണ്.

318
00:18:32,610 --> 00:18:36,070
ഓരോ 10 സെക്കൻഡിലും ഒരിക്കൽ എന്നെ അടിക്കണം.

319
00:18:36,650 --> 00:18:38,360
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

320
00:18:38,450 --> 00:18:40,570
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി കഷണങ്ങളായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

321
00:18:42,200 --> 00:18:44,330
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

322
00:18:44,410 --> 00:18:46,080
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് നൽകുന്നുണ്ടോ?

323
00:18:48,250 --> 00:18:50,620
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല!

324
00:18:50,710 --> 00:18:52,130
ക്ഷമിക്കണം, ഷിൻ.

325
00:18:52,210 --> 00:18:54,960
അവൾ ഒരു വൈകാരിക മദ്യപാനിയാണോ?

326
00:19:03,890 --> 00:19:06,770
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചിട്ട് അഞ്ച് വർഷമായി.

327
00:19:07,310 --> 00:19:08,770
കിട്ടുമോ, സകാമോട്ടോ?

328
00:19:09,480 --> 00:19:11,730
ഇതാണ് അഞ്ച് വർഷത്തെ വ്യത്യാസം.

329
00:19:12,350 --> 00:19:14,310
നീയും ഞാനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.

330
00:19:15,650 --> 00:19:16,980
കാണുമ്പോൾ സങ്കടമുണ്ട്.

331
00:19:17,070 --> 00:19:20,700
നീ പണ്ടേ അത്രക്ക് തിളപ്പിച്ച ആളായിരുന്നു.

332
00:19:23,450 --> 00:19:25,450
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

333
00:19:25,530 --> 00:19:28,660
എൻ്റെ സൂപ്പർ ബോൾ ബോംബുകൾക്കൊപ്പം,

334
00:19:28,750 --> 00:19:30,000
എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു…

335
00:19:30,080 --> 00:19:31,460
എസ്.ബി.ബി.

336
00:19:32,080 --> 00:19:34,250
ഒപ്പം എൻ്റെ റോക്കറ്റ് ഡൈനാമിറ്റ് പഞ്ച്,

337
00:19:34,330 --> 00:19:35,540
എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു…

338
00:19:35,630 --> 00:19:37,300
ആർ.ഡി.പി.

339
00:19:37,880 --> 00:19:41,130
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഏത് ദൂരത്തിലും ഏത് കോണിലും എത്തിക്കാനാകും.

340
00:19:41,260 --> 00:19:43,590
അതും മറന്നോ?

341
00:19:44,220 --> 00:19:45,140
അത്ര ഭയങ്കരം.

342
00:19:45,720 --> 00:19:48,890
ഇത് നോക്കൂ, സകാമോട്ടോ! നഗുമോ!

343
00:19:49,890 --> 00:19:52,190
ഞാൻ ഇവിടെ ഡൈനാമൈറ്റ് ഇട്ടു

344
00:19:52,690 --> 00:19:55,230
ഒപ്പം സ്ഫോടനത്തിൽ നിന്നുള്ള ആക്കം ഉപയോഗിക്കുക.

345
00:19:55,310 --> 00:19:56,320
വൃത്തിയായി, അല്ലേ?

346
00:19:56,400 --> 00:19:58,190
തീർച്ചയായും, രസകരമാണ്.

347
00:19:58,650 --> 00:19:59,690
അതിന് പേരുണ്ടോ?

348
00:19:59,780 --> 00:20:01,820
റോക്കറ്റ് ഡൈനാമിറ്റ് പഞ്ച്!

349
00:20:01,900 --> 00:20:04,320
ചുരുക്കത്തിൽ RDP.

350
00:20:05,410 --> 00:20:06,410
അത്ര ഭയങ്കരം.

351
00:20:06,490 --> 00:20:08,370
നിങ്ങൾ അതിനെ സൂപ്പർ പഞ്ച് എന്ന് വിളിക്കണം.

352
00:20:08,450 --> 00:20:09,330
സൂപ്പർ?

353
00:20:09,410 --> 00:20:12,000
അത് എനിക്ക് ഒരു ആശയം നൽകുന്നു. സൂപ്പർ ബോൾ!

354
00:20:12,080 --> 00:20:14,170
- അവൻ്റെ എല്ലാ ആശയങ്ങളും ഭയങ്കരമാണ്.
- അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

355
00:20:14,250 --> 00:20:16,080
- സൂപ്പർ ബോൾ മികച്ചതാണ്!
സൂപ്പർ പഞ്ച് ഉപയോഗിച്ച് പോകൂ.

356
00:20:16,170 --> 00:20:18,210
കോമ്പോസിഷൻ
പൊട്ടാസ്യം പെർക്ലോറേറ്റ് 10G

357
00:20:18,300 --> 00:20:20,210
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി!

358
00:20:22,510 --> 00:20:24,220
നിങ്ങൾ ഏത് ദൗത്യവും പൂർത്തിയാക്കി

359
00:20:24,300 --> 00:20:25,890
പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് ചോക്ലേറ്റുകളും ലഭിച്ചു.

360
00:20:25,970 --> 00:20:30,640
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനായി!

361
00:20:31,230 --> 00:20:33,560
അത് എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു!

362
00:20:36,060 --> 00:20:37,480
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

363
00:20:38,270 --> 00:20:40,320
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

364
00:20:40,400 --> 00:20:41,610
നീ ഒന്നുമല്ല

365
00:20:41,690 --> 00:20:43,400
എന്നാൽ ഒരു തടിച്ച കഴുത!

366
00:21:06,430 --> 00:21:08,260
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, സകാമോട്ടോ.

367
00:21:17,310 --> 00:21:19,610
വിടവാങ്ങൽ, എൻ്റെ മധുര കൗമാര ഓർമ്മകൾ.

368
00:21:24,900 --> 00:21:26,990
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നിയ ആ ഭീഷണി എന്തായിരുന്നു?

369
00:21:27,990 --> 00:21:30,580
10 ഗ്രാം പൊട്ടാസ്യം പെർക്ലോറേറ്റ്.

370
00:21:31,740 --> 00:21:34,450
4.8 ഗ്രാം അമോണിയം നൈട്രേറ്റ്.

371
00:21:35,160 --> 00:21:37,500
20 ഗ്രാം പി-ത്രൈറ്റ്.

372
00:21:37,580 --> 00:21:40,210
3.5 ഗ്രാം നൈട്രോ ജികെ.

373
00:21:40,290 --> 00:21:43,340
അതാണോ എൻ്റെ ബോംബുകളുടെ ഘടന?

374
00:21:43,920 --> 00:21:46,050
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു, തിളച്ചു.

375
00:21:52,260 --> 00:21:54,980
എനിക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുള്ള സമയമായി.

376
00:23:20,940 --> 00:23:25,940
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: യുക ക്രിസ്റ്റി